Er is een storm op komst. En jullie jongens?
Je vader? Je bent er middenin gegooid.
Neem je broer zo snel mogelijk mee naar buiten!
Nu, Dean! Ga!
Hij wil dat we verder gaan waar hij was gebleven.
Mensen redden, jagen op dingen...
De familiezaken.
We hebben ons hele leven naar deze demon gezocht.
Samuel Colt maakte een pistool.
Ze zeggen dat die alles kan doden.
We weten eindelijk wie deze demon is,
en nu, weten we hoe we het kunnen doden.
Meer en meer demonen leven tussen ons.
'Stranglehold' door Ted Nugent Daar kom ik weer, nu, liefje
als een loopse hond.
Jij bent mijn vader niet. - Dean, wat is er in godsnaam aan de hand?
Ik denk dat hij bezeten is.
Mijn plannen voor jou, Sammy...
Jij, en al die andere kinderen zoals jij.
Je weet dat ik wil blijven.
Heb je in een wurggreep liefje.
Het zit in me. Ik kan het voelen. Schiet me neer!
Ik ga het niet lang meer volhouden!
Waarom doodde je het niet? - We hebben nog steeds de colt.
We hebben nog steeds één kogel.
'Bad Moon Rising' door Creedence Clearwater Revival
ik ben bang voor overgestroomde rivieren.
Ik hoor de stem van woede en vernieling.
Ga vanavond niet weg.
Wel, het is gedoemd je leven te nemen.
Er is een kwade maan aan het stijgen.
Ga terug
of ik dood je. Ik zweer het.
Dat doe je niet.
Je bewaard die kogel voor iemand anders.
Wil je wedden?
Oh, mijn god!
Pap...
Heb ik dit gedaan? - Pap...
Dean...
Uitzonderlijke passagier, ruimte onderbreking.
Reageert niet. Pols 180 over 50.
Druk 100 over 15. Hartslag 95.
Zeg dat het goed met hen gaat! - Je moet stil blijven.
Zijn ze zelfs nog wel in leven!
Sam?
Pap?
Iemand?!
Schaduwstad, zustergebouw. Hoe kan ik u doorverbinden?
Natuurlijk.
Ik verbind u door.
Excuseer me.
Hoi.
Ik geloof dat ik in een auto-ongeluk zat met mijn...
vader en mijn broer. Ik moet ze vinden.
Hallo?
Vertaling: Taranto
Titelilie www.forom.com
Sammy...
Je ziet er goed uit...
onder de omstandigheden...
Man, zeg dat je me kunt horen.
Hoe gaat het met pa?
Is hij oké?
Kom op, jij bent de psychiater.
Geef me wat gefluister van een geest of zoiets.
Je vader is wakker.
Je mag naar hem toe als je wilt.
Oh, goddank.
Doc, hoe zit het met mijn broer?
Nou, hij heeft behoorlijke wonden opgelopen.
Bloedverlies, breuken in zijn lever en nieren.
Maar over zijn hoofd trauma maak ik me het meeste zorgen.
Er zijn vervroegde tekenen van cerebraal oedeem.
Wat kunnen we doen?
We weten zijn volledige conditie pas zodra hij ontwaakt.
Als...
hij ontwaakt.
Als?
Ik moet eerlijk zijn. - Rot op, doc ik word wakker!
De meeste mensen met dit soort verwondingen hadden het niet zolang overleefd.
Hij is een vechter.
Maar je moet realistisch blijven zoon.
Kom op, Sam.
Ga een voodoo priester zoeken die wat mojo over me uitspreekt.
Ik ben oke.
Sam?
Oké. Hier.
Geef ze mijn verzekering.
Elroy Mcgillicuddy?
En zijn twee geliefde zoons.
Zo...
wat zei de dokter nog meer over Dean?
Niets.
Kijk...
als de dokter niets onderneemt,
dan doen wij het, dat is alles.
Ik weet het niet. Ik vind wel een...
voodoo priester die wat mojo uitspreekt.
We zoeken wel iemand.
Ja.
Maar, Sam...
Ik weet niet of we iemand zullen vinden.
Waarom niet?
Ik vond die geloofs heler een tijdje terug.
Dat was één op de miljoen. - Nou en?
Blijven we hier zitten wachten en gaan we duimen zitten draaien?
Nee, ik zei dat we op zoek zouden gaan.
Oké? Ik kijk onder elke steen.
Waar is de colt?
Je zoon is stervende,
en jij maakt je zorgen over de colt? - We zijn aan het jagen op
deze demon, en misschien jaagt het op ons.
Dat wapen kan onze enige kans zijn.
Het ligt in de achterbak.
Ze hebben de auto weggesleept naar een terrein.
Oke, je moet de kofferruimte uitruimen voordat één of andere junk ziet wat erin ligt.
Ik heb Bobby al gebeld.
Hij is een uurtje weg. Hij sleept de Impala mee naar zijn huis.
Oké. Jij,
gaat naar Bobby. Pak die colt, en breng het naar me terug.
En kijk uit voor ziekenhuis beveiliging.
Ik denk dat ik dat geregeld heb.
He.
Hier.
Ik heb een lijst gemaakt van dingen die ik nodig heb,
en die Bobby haalt ze voor me op.
Acacia?
Olie van Abramelin? Waar is dat voor?
Bescherming.
He, pa...
Ken je de demon?
Hij zei dat hij plannen voor mij en kinderen zoals mij had.
Enig idee wat hij daarmee bedoelde?
Nee, zou het niet weten.
Nou, je weet wel iets.
Oh, man.
Dean gaat woedend worden.
Kijk, Sam, dit...
Dit is het wegslepen niet waard.
Ik denk dat we beter de kofferbak kunnen legen, en de rest voor een habbekrats verkopen.
Nee.
Dean zou me doodmaken als we dat doen.
Wanneer hij weer beter is, zal hij dit willen maken.
Er valt niets te maken.
De frame is een pretzel. De motor geruineerd.
Er zijn amper dingen bij om in een opslag te zetten.
Luister naar me, Bobby.
Als er maar één werkend ding bij zit, is dat genoeg.
We gaan niet zomaar opgeven...
Oke.
Oke dan.
Hier...
Pa vroeg of je deze spullen voor hem wilde halen.
Wat wil John hiermee?
Bescherming tegen een demon.
Wat?
Niets. Het is alleen... - Bobby.
Wat is er aan de hand?
Kom op, pa.
Je moet me helpen.
Ik moet beter worden. Ik moet daar naartoe terug.
Ik bedoel, je hebt niemand gebeld voor hulp.
Je hebt het niet eens geprobeerd.
Ga je niets doen?
Ga je er niets van zeggen?!
Ik deed altijd alles wat je me ooit vroeg.
Alles.
Ik gaf altijd alles wat ik had.
Nu, blijf je daar gewoon zitten? Zitten kijken totdat ik dood ben?
Ik bedoel, wat voor vader ben jij in godsnaam?!
Wat is dat?
Ik neem aan dat je dat niet zag.
Hé!
Ik heb hulp nodig hier!
Ik kan niet...
ademen.
Sammy, zeg me dat je me kunt horen, man.
Er is iets in het ziekenhuis.
Nu, je moet me terugbrengen, zodat we op dat ding kunnen jagen.
Sam!
Je bent stil.
Dacht je dat ik er niet achterkwam?
Waar heb je het over? - Die spullen van Bobby.
Je gebruikt het niet om een demon tegen te houden. Je gebruikt het om er één op te roepen.
Je bent van plan om de demon hierheen te brengen, ja toch?
Heb je een achterlijk macho idee!
Ik heb een plan, Sam. - Dat is ook precies mijn punt!
Dean gaat dood, en jij hebt een plan!
Weet je wat?! Het gaat je meer om het
doden van deze demon, dan je eigen zoon te redden!
Nee, nee, nee. Jongens, niet doen! - Vertel me niet hoe ik me voel!
Ik doe dit voor Dean. - Hoe?
Hoe gaat wraak hem helpen?
Je denkt alleen aan jezelf!
Het is dezelfde egoistische obsessie!
Jongens, doe het niet! - Dat is grappig,
ik was in de veronderstelling dat dit ook jou obsessie was, deze demon
vermoordde je moeder,
en doodde je vriendin. Je smeekte me om mee te doen aan de jacht!
Nu, als je dat verdomde ding had gedood toen je de kans had,
dan was dit allemaal niet gebeurd. - Jij was erdoor bezeten, pap!
Ik zou jou ook hebben gedood! - Ja,
en je broer zou nu wakker zijn.
Kop dicht, allebei! - Loop naar de hel.
Ik had je nooit mee moeten nemen.
Ik wist dat het fout was. - Ik zei 'koppen dicht!'
Gozer, ik zou die moeder compleet hebben geswayzed.
Wat is er?
Er is daar iets aan de hand.
Allemaal los? - Los.
Nog steeds geen pols. - Nee.
Nog steeds geen pols.
Oké, nog een keer. 360. - Opladen.
Allemaal los? - Los.
Kom op, kom op... - Nog geen pols.
Los.
Nog steeds niets. - Oké, nog een keer.
Opladen.
Allemaal los?
Blijf verdomme van me af. Blijf daar!
Er is geen verandering. Start cpr.
Ik zei blijf daar!
Nog steeds niets.
We hebben een pols.
We zijn terug in sinus ritme.
Maak je geen zorgen, Sammy.
Ik ga nergens heen.
Ik pak dat ding voordat het mij pakt.
Het is een soort geest,
maar ik kan het vangen.
En als ik het kan vangen,
kan ik het ook doden.
Kun je me niet zien?!
Waarom kijk je niet naar me?!
Wat nu?
Wie dan ook, praat tegen me!
Zeg iets, alsjeblieft! - Kun je me zien?
Ja.
Oké, gewoon rustig blijven.
Wat is je naam?
Tessa.
Oké, goed, Tessa. Ik ben Dean.
Wat gebeurd er met me?
Ben ik...
Ben ik dood?
Dat ligt er een beetje aan.
Ik begrijp het niet.
Ik kwam alleen voor een blindedarmontsteking.
Ik haat het om slecht nieuws te brengen, maar...
Ik denk dat er complicaties waren.
Het is maar een droom, dat is alles.
Dit is gewoon
een erg vreemde,
ongelooflijk echte droom.
Tessa,
het is geen droom.
Wat kan het dan anders zijn?
Heb je wel eens gehoord van buiten het lichaam treden?
Wat ben jij, één of andere nieuw-age-gozer?
Zie je me kloten met krystallen of luisteren naar Yanni?
Eigenlijk is het een bijzonder oud idee.
Het heeft veel verschillende namen.
Bij locatie,
crisis apparitions.
Ik denk dat het ons overkomt.
Als het...
betekent dat we geesten zijn...
of mensen dicht bij de dood.
Dus we gaan dood?
Nee.
Niet als we volhouden.
Onze lichamen kunnen beter worden. Je kunt terug snappen en ontwaken.
Wat bedoel je met je voelt iets?
Ik bedoel, het voelde als...
als Dean.
Alsof hij daar was, net buiten gezichtveld of zoiets.
Ik weet niet of het mijn psychische ding is of zo.
Maar denk je dat het zelfs mogelijk is?
Denk je dat zijn geest hier rondwaart?
Alles is mogelijk.
Wel, er is een manier om het uit te vinden.
Waar ga je naartoe? - Ik moet
iets ophalen. Ik ben zo terug. - Wacht, Sam.
Ik beloof
dat ik niet achter de demon aanga.
Niet voordat we weten dan het met Dean goed is.
Ik moet bekennen, ik ben onder de indruk.
Met wat? - Jou.
Meeste mensen in jou situatie zouden geel zijn, maar
je neemt het behoorlijk goed op.
Misschien zelfs beter dan ik.
Begrijp me niet verkeerd,
ik was behoorlijk geschrokken in de eerste instantie. Maar...
nu weet ik het niet.
Dus je bent oké met het doodgaan?
Nee, natuurlijk niet.
Ik denk alleen wat er gebeurd....gebeurd er.
Het is uit handen. Het is alleen...
hoop.
Dat is onzin.
Je hebt altijd een keus.
Je kunt je erbij neerleggen en doodgaan, je kunt hoe dan ook blijven vechten...
Kamer 237. Code blauw. Dr. Christie
Dean, waar ga je naartoe? - Wacht hier.
Geef me nog een amp oepi, alsjeblieft.
Ga bij haar vandaan!
Nog steeds niets.
Oké. We noteren de tijd.
Tijd van overlijden...
5:11 p.m.
Ze lijdt in ieder geval geen pijn meer.
Hé.
Ik denk dat je in de buurt bent. Als dat zo is,
maak geen grapjes hierover,
maar, um...
Maar er is een manier hoe we kunnen praten.
Oh, je neemt me in de maling.
Dean?
Dean, ben je hier?
God, het voelt alsof ik op een pyjama partytje ben.
Oké, Sam.
Dit gaat niet werken.
Wel heb je ooit.
Oh, goed om iets van je te horen, man.
Het was niet hetzelfde zonder jou, Dean.
Zeker weten.
Oké.
Dean, wat?
'J'...
'a'...
'jaag'?
Wat, 'jagen'?
Ben je op jacht?
Dean, het is in het ziekenhuis, waar je op jaagt?
Weet je wat het is?
Eén vraag per keer, kerel.
Wat is het?
Ik denk niet dat het mensen doodt.
Ik denk dat het ze neemt...
weet je, wanneer...
wanneer het hun tijd is.
Een reaper...
Zit het achter jou aan?
Als het hier is,
is het onmogelijk om het te stoppen.
Ja, je kunt de dood niet doden.
Man, je bent, uh...
Ik ben de lul, Sam.
Nee. Nee, nee, nee.
Er moet een manier zijn.
Pap zal weten wat te doen.
Pa?
He, dus pa was niet in deze kamer.
Waar is hij?
Maar ik heb pa zijn dagboek, dus...
Wie weet? Misschien staat hier iets in.
Bedankt dat je niet opgaf bij mij, Sammy.
Verdomme.
Hi, Dean.
Weet je, je leest de meest interessantste dingen.
Bijvoorbeeld, wist je dat reapers
menselijke gezichtsveld kunnen veranderen?
Dat wist ik zeker niet.
Ze kunnen zichzelf tevoorschijn toveren hoe ze maar willen...
Als, laten we zeggen...
een mooie meid.
Je bent veel knapper dan de laatste reaper die ik tegenkwam.
Ik vroeg me al af wanneer je het door zou hebben.
Ik had het moeten weten.
Die hele 'acceptie' rap van jou is veel te relaxed voor een dode meid.
Maar, weet je, de moeder en het lichaam... Daar probeer ik nog steeds achter te komen.
Het is mijn zandbak.
Ik kan je laten zien wat ik wil.
Wat is dit, word je daar geil van of zo, huh?
Met me spelen? - Je gaf me niet veel keus.
Je zag mijn ware vorm, en je tripte.
Dat doet pijn bij een vrouw.
Dit was de enige manier dat je met me zou praten.
Oké, prima.
We praten.
Waar wil je in godsnaam over praten?
Dat je niet bang hoeft te zijn voor de dood.
Het is jou tijd om te gaan, Dean.
Dat je nog leeft kostte al teveel tijd.
Wat doe je in godsnaam hier beneden, maatje?
Ik kan het verklaren. - Ja?
Je mag de beveiliging een verklaring geven. Kom op. Volg me.
Hé..
Hoe achterlijk denk je dat ik ben?
Wil je daar echt een eerlijk antwoord op?
Je neemt me in de maling, John? Ik ben verbaasd.
Ik zie je voor veel dingen aan,
maar roekeloosheid was er niet één van.
Ik kan je altijd neerschieten.
Je kunt altijd missen.
En je krijgt maar één kans, niet dan?
Dacht je..
echt dat je me zou kunnen vangen?
Oh, ik wil je niet vangen.
Ik wil een deal maken.
Dean, ben je hier?
Kon niets vinden in het boek.
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.
Maar ik blijf het proberen, oke?
Zolang jij blijft vechten.
Ik bedoel, kom op, je kunt...
je kunt me niet met pa hier alleen laten. We vermoorden elkaar. Dat weet je.
Dean, je moet volhouden.
Je kunt niet gaan, man, niet nu.
We waren net weer broers aan het worden.
Kun je me horen?
Kijk, ik weet zeker dat je dit al eerder hebt gehoord, maar...
Je moet een uitzondering maken. Je moet wat begrip voor me hebben.
Deel 3...
Een deal.
Ik ben serieus.
Mijn familie is in gevaar.
Zie je, we zitten middenin in uh...
een oorlog.
En ze hebben me nodig. - Het gevecht is voorbij.
Nee, dat is het niet. - Het is voor jou.
Dean...
Je bent niet de eerste soldaat die ik van het veld afplukte.
Ze voelen allemaal hetzelfde.
Ze kunnen niet weg.
Overwinning hangt in de weegschaal.
Maar ze zitten ernaast.
Het gevecht gaat door zonder hen. - Mijn broer,
hij sterft zonder mij.
Misschien is dat zo.
Misschien ook niet.
Je kunt er niets tegen doen.
Het is een eervolle dood,
een heldendood.
Ik denk dat ik pas bij de 72 maagden, bedankt.
Preutse meiden zijn sowieso niet mijn ding.
Dat is grappig.
Je bent een schatje.
Een eervolle dood bestaat niet.
Mijn overblijfselen zullen rotten in de grond, en mijn familie gaat dood.
Nee.
Ik ga niet met je mee. Het kan me niet schelen wat je doet.
Wel,
zoals je al zei...
Er is altijd een keus.
Ik kan je niet dwingen mee te komen.
Maar,
je gaat niet terug in je lichaam.
En dat zijn gewoon de feiten.
Dus,ja,
je mag blijven.
je blijft hier nog vele jaren...
lijfloos.
Bang.
En na een paar eeuwen, wordt je wel gek van me.
Misschien zelfs gewelddadig.
Wat?
Hoe denk je dat kwade geesten worden geboren?
Ze kunnen niet loslaten,
en ze kunnen niet verder.
En jij staat op het punt om er éen te worden.
Hetzelfde als waar je op jaagt.
Het is erg onzondig,
afspraken maken met duivels.
Hoe weet ik dat het niet weer om een truc gaat?
Het is geen truc.
Ik wil je de colt geven,
en de kogel.
Maar je moet Dean helpen.
Je moet hem terugbrengen.
Waarom, John, je bent een sentimentalist.
Als die jongens van je zouden
weten hoeveel je van ze houdt.
Het is een goede ruil.
Jij geeft verdomd veel meer om dit pistool dan je om Dean doet.
wees daar niet zo zeker van.
Hij doodde mensen die veel voor me betekenden.
Maar, je hebt gelijk. Hij is geen grote bedreiging.
Eveneens je andere zoon,
natuurlijk.
Je kent de waarheid,
toch?
Over Sammy...
en de andere kinderen?
Ja.
Ik weet het al een tijdje.
Maar Sam niet, wel dan? Je hebt je van de domme gehouden.
Kun je Dean terugbrengen?
Ja of nee.
Nee.
Maar ik ken iemand die dat wel kan.
Dat is geen probleem.
Mooi.
En voordat ik je het pistool geef,
wil ik zekerheid dat Dean oké is,
met mijn eigen ogen.
Oh, John, ik ben beledigd.
Vertrouw je me niet?
Prima.
Dus we hebben een deal? - Nee, John, nog niet.
Je moet nog steeds iets doen.
Met wat?
Er is iets anders dat ik nog wil
net zo graag als dat pistool.
Misschien zelfs meer.
Het is tijd de pijn achter je te laten.
Om waarheen te gaan?
Sorry.
Ik kan het einde niet verklappen.
Moment van de waarheid.
Niet later van gedachten veranderen.
Dus, wat wordt het?
Waarom doe je dat?
Ik doe het niet.
Wat in godsnaam...!
Dit kun je niet doen!
Ga weg!
Wat gebeurd er?!
Vandaag is je geluksdag, jongen.
Dean!
Help! Ik heb hulp nodig!
Ik kan het niet verklaren.
De verwonding is verdwenen.
De inwendige verwondingen zijn compleet geheeld.
Alles is weer goed.
Er moet een engel over je waken.
Bedankt, doc.
Je zei dat een reaper achter me aanzat?
Ja.
Hoe kwam ik er onderuit?
Is mij ook een raadsel.
Dean, kun je je echt niets herinneren?
Nee.
Behalve deze
knoop in mijn buik.
Sam, er is iets niet in orde.
Hoe voel je je, kerel?
Prima, denk ik.
Ik leef.
Daar gaat het ook om.
Waar was jij gisteravond?
Ik moest wat zaken regelen.
Wel, dat is specifiek.
Kom op, Sam.
Ben je nog achter de demon aangegaan?
Nee.
Weet je, hoe komt het dat ik je niet geloof?
Zullen we nu niet gaan bekvechten?
Weet je, de helft van de tijd zijn we aan het vechten, Ik weet niet eens waarover.
We zijn gewoon koppig.
Kijk, Sammy, ik uh...
Ik heb fouten gemaakt.
Maar ik deed altijd mijn best.
Ik wil gewoon niet meer vechten, oké?
Pap, gaat het met je?
Ja.
Ja, ik ben alleen een beetje moe.
Hé, zoon, vind je het erg, uh...
om een caffeine voor me te halen?
Ja.Ja Natuurlijk doe ik dat.
Wat is er?
Weet je, toen je nog een uh...
toen je nog een kind was,
en ik thuiskwam van de jacht,
na wat ik had gezien, was ik...
helemaal gesloopt.
En jij...
jij kwam dan naar me toe, en
legde je hand op mijn schouder, en je keek me aan, en je...
Je zei, 'het is goed, pap'.
Het spijt me.
Waarom?
Dat zou niet nodig moeten zijn geweest. Ik had dat tegen jou moeten zeggen.
Weet je, ik legde...
ik legde teveel op jou schouders. En ik zorgde dat je veel te snel volwassen werd.
Je zorgde voor Sammy. Je zorgde voor mij.
Dat deed jij.
En je klaagde niet. Niet één keer.
Ik wil dat je weet...
dat ik zo trots op je ben.
Ben jij dat wel die nu praat?
Ja.
Ja, ik ben het echt.
Waarom zeg je dit allemaal?
Ik wil dat je voor Sammy zorgt, oké?
Ja, pa, je weet dat ik dat doe.
Je beangstigt me.
Wees niet bang, Dean.
Oké.
Pap?
Nee, nee, nee, het is onze vader. Het is onze vader!
Oké. We proberen het nog een keer. Een ampul met atropine.
Kom op...
Oké. Stop compressie.
Kom op, kom op. - Steeds geen pols.
Oké, dat is het, iedereen. Ik noteer het.
Tijd van overlijden, 10:41 a.m.
Vertaling: Taranto HD sync: Tjenno Exclusief gedownload van Bierdopje.com